MÜŞTERİLERİMİZE

Tercümesi yapılacak yazıların, gerek içerik gerekse görünüş olarak en iyi şekilde hazırlanmasına ve çevirinin orijinal metni temsil etmesine azami dikkat edileceğini göz önünde bulundurarak, en iyi sonucu almak için aşağıdaki temel hususlara dikkat edilmesi müşterilerimizden ricamızdır:

• Çevirilecek metinlerde belli mesleklere ve konulara özgü terimler/jargonlar ve bunların özellikle istediğiniz bir karşılığı varsa bunları mutlaka veriniz.

• Orijinal metinde çevirilmeden kalmasını istediğiniz ifadeler veya kuruluş, dernek vs. isimleri varsa belirtiniz.

• Kısaltmaların açık şeklini (eğer kolayca anlaşılmayan veya nadiren rastlanan ifadelerse) herhangi bir yanlış anlaşılmaya meydan vermemek için açıklayınız.

• Metinlerde adı geçen kişilerin bay mı bayan mı olduğunu ve varsa mesleki unvanlarını belirtiniz.

• Çeviri işinin zaman ve özen gerektirdiğini aklınızda bulundurarak, işinizin iyi yapılması için gerekli süreyi tanıyınız.